1
00:00:07,558 --> 00:00:09,508
<i>[ Man ]</i>                         
<i>COME ON! COME ON!</i>               


2
00:00:09,576 --> 00:00:11,559
<i>LET'S GO! LET'S GO!</i>             


3
00:00:11,628 --> 00:00:14,062
I REPEAT,                       
WE NEED IMMEDIATE ASSISTANCE.   


4
00:00:14,131 --> 00:00:17,015
    <i> GET OUT!</i>                   
    <i> AS FAST AS YOU CAN!</i>        
    <i> COME ON! LET'S GO!</i>         


5
00:00:17,084 --> 00:00:19,184
<i>LAWSON, GET THOSE MEN FORWARD!</i>  
        ALL RIGHT,              
        YOU HEARD THE CAPTAIN.  


6
00:00:19,253 --> 00:00:21,803
    - CLEAR THE COMPARTMENT.    
      LET'S LOCK IT.
- LOCK IT DOWN UP THERE!    


7
00:00:21,872 --> 00:00:24,323
- DOG THE HATCHES! GET THE MEN--
  [ Screams ]                   
-<i> CAPTAIN?</i>                      


8
00:00:27,328 --> 00:00:29,344
            SOMEBODY HELP ME!   


9
00:00:29,413 --> 00:00:33,182
        GET IN HERE!            
        OH, GOD.                
<i>[ Growling ]</i>                    


10
00:00:33,267 --> 00:00:35,534
            HELP ME!            


11
00:00:35,603 --> 00:00:37,519
        <i> [ Roaring ]</i>            


12
00:00:37,588 --> 00:00:41,006
<i>[ Captain Yelling ]</i>             
<i>[ Bones Crunching ]</i>             


13
00:00:41,075 --> 00:00:43,275
                    CAPTAIN!


14
00:00:47,932 --> 00:00:52,434
<i>TACTICAL SWEPT HER HANGOUTS,</i>    
<i>AND OUR LOCATORS RAN</i>            
<i>THROUGH THEIR USUAL VOODOO.</i>     


15
00:00:52,502 --> 00:00:56,004
        EACH CAME BACK          
        WITH THE SAME RESULT.   
        EVE HAS VANISHED.       


16
00:00:56,073 --> 00:00:59,208
    WELL, I CAN'T SAY           
    I'M PARTICULARLY DEPRESSED  
    BY THAT NEWS.               


17
00:00:59,276 --> 00:01:01,609
SHE DID LEAVE                   
SWEARING VENGEANCE.             


18
00:01:01,678 --> 00:01:03,411
THAT DOESN'T USUALLY            
GO WELL FOR US.                 


19
00:01:03,480 --> 00:01:05,913
    WELL, THE SENIOR PARTNERS
DON'T TAKE BETRAYAL LIGHTLY.


20
00:01:05,982 --> 00:01:09,067
YEAH, WELL, GOTTA FIGURE THEY   
WHISKED HER UP SHORTLY AFTER    
THEY NABBED THE SCHEMING PRINCE.


21
00:01:09,136 --> 00:01:11,586
        - SPEAKING OF WHICH--   
        - UH, NO NEWS.          


22
00:01:11,655 --> 00:01:13,588
        BUT GOIN' OFF           
        A COMPANY PRECEDENT,    
        RIGHT ABOUT NOW,        


23
00:01:13,657 --> 00:01:15,456
    LINDSEY SHOULD BE BOILING   
    IN HIS OWN FILTH.           


24
00:01:15,525 --> 00:01:17,592
"SHOULD BE" IS NOT GONNA CUT IT.
LET'S FIND OUT FOR SURE.        


25
00:01:17,661 --> 00:01:20,262
WELL, THE WHITE ROOM'S EMPTY.
OUR LIAISON TO THE              
SENIOR PARTNERS HAS VANISHED.   


26
00:01:20,330 --> 00:01:22,263
        IT'S HARD GETTIN'       
        INFORMATION ANYMORE.    


27
00:01:22,332 --> 00:01:27,202
    <i> WE MAY BE ABLE TO ESTABLISH</i>
    <i> A NEW LIAISON THROUGH A-A--</i>
    <i> THROUGH A PROTOCOL--</i>       


28
00:01:27,271 --> 00:01:29,621
            UH, SORRY.          
            MUST BE TIRED.      


29
00:01:29,689 --> 00:01:31,773
        UM, WE'VE GOT OPTIONS.  
        I'LL GET ON IT.         


30
00:01:31,842 --> 00:01:34,109
IT CAN WAIT TILL MORNING.       


31
00:01:34,178 --> 00:01:36,728
    EVE'S VANISHED.             
    LET'S END ON A HIGH NOTE.


32
00:01:36,797 --> 00:01:40,132
WHOA. CALLING THE PATIENT   
    BEFORE MIDNIGHT ON A FRIDAY?


33
00:01:40,200 --> 00:01:42,601
            CAREFUL, GANG.      
            WE MIGHT GET TO HAVE
            SOCIAL LIVES.       


34
00:01:42,669 --> 00:01:46,271
    SPEAK FOR YOURSELF.         
    I'VE GOT FIVE OR SIX HOURS  
    OF SPELL DETAILING TO DO.   


35
00:01:46,340 --> 00:01:48,373
AND I GOT A MESS OF BRIEFINGS   
TO GO THROUGH.                  


36
00:01:48,442 --> 00:01:50,842
    AND I HAVE TO REDO          
    THE ENTIRE TRASK EXPERIMENT.


37
00:01:50,911 --> 00:01:52,844
    KNOX REALLY DROPPED THE BALL
    ON THAT ONE.


38
00:01:52,913 --> 00:01:56,448
YES, HE IS UNRELIABLE.          
GOOD POINT.                     
    SO MUCH FOR SOCIAL LIVES.   


39
00:01:56,517 --> 00:02:01,469
<i>WELL, SHOULD WE AT LEAST MEET</i>   
<i>BACK HERE IN A FEW HOURS AND</i>    
<i>TALK ABOUT SOME WORK SOME MORE?</i> 


40
00:02:01,538 --> 00:02:03,271
SOUNDS LOVELY.                  


41
00:02:07,561 --> 00:02:10,846
[ Fred ]                        
WHAT DID WE DO WITH OUR LIVES   
BEFORE WE GOT THESE JOBS?       


42
00:02:10,915 --> 00:02:13,148
        I SEEM TO RECALL        
        LOTS AND LOTS OF JENGA. 


43
00:02:13,216 --> 00:02:15,150
WELL, I'M OUTTA HERE.           
IF WE'RE WORKING,


44
00:02:15,218 --> 00:02:17,653
THERE'S A CLIENT PARTY          
DOWN AT SKYBAR                  
WITH MY NAME ALL OVER IT.       


45
00:02:17,721 --> 00:02:20,755
        THAT COUNTS AS WORK?    
YOU BEEN TO SKYBAR LATELY?      


46
00:02:20,824 --> 00:02:23,157
    IT'S ALL FRAT BOYS          
    AND TELEVISION EXECUTIVES.  


47
00:02:23,227 --> 00:02:25,193
            HEY, IF YOU'RE      
            DETAILIN' SPELLS,   
<i>[ Elevator Bell Dings ]</i>         


48
00:02:25,262 --> 00:02:28,263
MAYBE WE SHOULD GO OVER         
THE PORTAL INCANTATIONS FROM    
LAST MONDAY'S MITHROC RETREAT.  


49
00:02:28,332 --> 00:02:30,965
OH, GOD, GUNN.
DON'T EVEN START.               


50
00:02:31,034 --> 00:02:34,419
WE GOT ENOUGH WORK              
FOR ONE NIGHT.                  
LET'S NOT WORRY ABOUT YESTERDAY.


51
00:03:52,515 --> 00:03:54,515
EXCUSE ME?                      


52
00:03:56,920 --> 00:03:58,854
HELLO?                          
                    OH.         


53
00:03:58,922 --> 00:04:01,506
    HI. I'M SORRY.              


54
00:04:01,574 --> 00:04:03,925
I-I WAS JUST TRYING             
TO UNDERSTAND SOME OF           
YOUR EQUATIONS HERE.            


55
00:04:03,994 --> 00:04:06,761
<i>I USED TO HAVE</i>                  
<i>A BIT OF A HEAD FOR NUMBERS.</i>    


56
00:04:06,830 --> 00:04:09,931
    IT'S FUNNY HOW YOU LOSE
PART OF YOUR MIND           
    WHEN YOU STOP USING IT.     


57
00:04:11,668 --> 00:04:14,085
IS THERE SOMETHING              
I CAN HELP YOU WITH?            


58
00:04:14,154 --> 00:04:18,272
        OH, DON'T BE ALARMED,   
        MISS BURKLE.            
        I JUST CAME TO TALK.    


59
00:04:18,342 --> 00:04:21,743
    - HOW DO YOU KNOW MY NAME?  
    - DO YOU LIKE WORKIN' HERE? 


60
00:04:21,812 --> 00:04:25,047
    - WHAT?                     
    - YOU KNOW.                 
      DO YOU ENJOY WHAT YOU DO? 


61
00:04:26,467 --> 00:04:28,399
<i>DO YOU FIND YOURSELF</i>            
<i>WAKIN' UP IN THE MORNING...</i>


62
00:04:28,469 --> 00:04:31,703
<i>EAGER TO START YOUR DAY?</i>        


63
00:04:31,772 --> 00:04:34,773
            UH, I DON'T KNOW.   


64
00:04:34,842 --> 00:04:38,576
    I-I MEAN, I GUESS           
    I HAD MY DOUBTS AT FIRST.   


65
00:04:38,645 --> 00:04:42,230
BUT LATELY, I'VE BEEN FEELING-- 
    PLEASE DON'T TRY AND RUN,   
    MISS BURKLE.                


66
00:04:43,450 --> 00:04:45,534
        I'D HAVE TO STOP YOU.   


67
00:04:48,238 --> 00:04:51,907
    - WHAT DO YOU WANT?         
    - ACTUALLY, I CAME          
      TO SEE YOUR BOSS.         


68
00:04:53,460 --> 00:04:57,578
        <i> ANGEL AND I</i>            
        <i> ARE OLD ACQUAINTANCES.</i> 


69
00:04:58,898 --> 00:05:01,115
        I WAS FRIENDS WITH HIM
BACK IN THE DAY--       


70
00:05:01,184 --> 00:05:03,801
            BACK WHEN HE WAS IN 
            HIS PATRIOTIC PHASE.


71
00:05:03,870 --> 00:05:06,087
<i>♪♪ [ Radio: Big Band ]</i>          


72
00:05:21,688 --> 00:05:25,340
<i>[ Man ]</i>                         
<i>ALL RIGHT, CALM DOWN.</i>           
<i>CALM DOWN.</i>                      


73
00:05:25,409 --> 00:05:29,811
NOW, WHEN I SAY "CALM DOWN,"    
I'M TALKIN' TO YOU, OF COURSE.  


74
00:05:29,879 --> 00:05:33,798
THESE GUYS I WANT WOUND         
GOOD AND TIGHT, CASE            
YOU DON'T FEEL LIKE LISTENIN'.  


75
00:05:35,385 --> 00:05:38,336
    SIT DOWN, SON.
WE NEED TO TALK.            


76
00:05:38,405 --> 00:05:40,405
<i>♪♪ [ Radio Shuts Off ]</i>          


77
00:05:45,712 --> 00:05:48,046
        YOU EVER CONSIDERED     
        JOINING THE WAR EFFORT? 


78
00:05:50,601 --> 00:05:52,533
            NO.                 
            WELL, IT'S A SHAME. 


79
00:05:52,602 --> 00:05:55,070
            TIMES LIKE THESE,   
            WE CAN USE...       


80
00:05:55,138 --> 00:05:57,204
        ALL THE ABLE-BODIED MEN 
        WE CAN GET.             


81
00:05:57,273 --> 00:06:00,108
I'M NOT A MAN.                  


82
00:06:00,177 --> 00:06:03,411
I GUESS YOU ALREADY KNEW THAT.  


83
00:06:03,480 --> 00:06:05,997
EVERYBODY'S GOTTA DO HIS PART.  
THAT'S ALL I'M SAYIN'.


84
00:06:06,066 --> 00:06:10,235
DOENITZ HAS BEEN KICKIN'
        THE HOLY HELL OUT OF US 
        IN THE ATLANTIC.        


85
00:06:10,303 --> 00:06:13,405
        ALLIES ARE LOSIN' UP TO 
        A HUNDRED SHIPS A MONTH 
        TO HIS U-BOATS.         


86
00:06:13,473 --> 00:06:15,957
        <i> THEIR DAMN SUBMARINES</i>  
        <i> ARE FASTER, STRONGER...</i>


87
00:06:16,025 --> 00:06:18,392
        <i> AND MORE POWERFUL</i>      
        <i> THAN ANYTHING WE'VE GOT</i>
        <i> IN THE WATER.</i>          


88
00:06:18,461 --> 00:06:22,330
SAY WHAT YOU WILL ABOUT         
THE KRAUTS, THEM SONS OF BITCHES
KNOW HOW TO BUILD A BOAT.       


89
00:06:22,398 --> 00:06:26,701
    <i> UP TILL NOW, WE HAVEN'T HAD</i>
    <i> MUCH LUCK FIGURIN' OUT</i>     
    <i> WHAT MAKES 'EM TICK.</i>       


90
00:06:26,770 --> 00:06:30,388
        TWO DAYS AGO, OUR BOYS  
        MANAGED TO CAPTURE...   


91
00:06:30,457 --> 00:06:34,692
    WHAT APPEARS TO BE A T-CLASS
    GERMAN PROTOTYPE SUBMARINE. 


92
00:06:36,296 --> 00:06:39,246
    THAT'S... GREAT NEWS.       


93
00:06:39,315 --> 00:06:41,983
            YES, IT IS.         


94
00:06:42,052 --> 00:06:45,753
UNFORTUNATELY, WHEN THEY WERE   
BRINGIN' IT BACK HERE,          
SOMETHIN' WENT WRONG.           


95
00:06:45,822 --> 00:06:50,225
        LATE LAST NIGHT,
WE RECEIVED FRAGMENTS   
        OF A DISTRESS CALL.     


96
00:06:51,344 --> 00:06:53,361
    <i> SOMETHIN' WAS ON THAT SHIP.</i>


97
00:06:53,430 --> 00:06:57,031
HAVE YOU EVER HEARD DYING MEN   
SCREAMING FOR THEIR LIVES,      
ANGEL?                          


98
00:06:57,100 --> 00:06:59,734
            OF COURSE HE HAS.   


99
00:06:59,802 --> 00:07:03,321
        <i> [ Man ]</i>                
        <i> THAT SUB'S STUCK</i>       
        <i> IN HOSTILE TERRITORY,</i>  


100
00:07:03,390 --> 00:07:07,091
    <i> AND WE NEED IT IF</i>          
    <i> WE'RE GONNA WIN THIS WAR.</i>  


101
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
            IT'S DOWN TOO DEEP
TO SEND DIVERS.     


102
00:07:09,229 --> 00:07:12,631
            THE PRESSURE, COLD--
            IT'D KILL A MAN.    


103
00:07:12,699 --> 00:07:15,199
            BUT...              


104
00:07:15,269 --> 00:07:17,535
    THOSE AREN'T PROBLEMS       
    FOR YOU,                    


105
00:07:17,604 --> 00:07:19,704
            ARE THEY?           


106
00:07:21,074 --> 00:07:23,975
    YOU'VE BEEN ON OUR RADAR    
    FOR SOME TIME NOW, ANGELUS. 


107
00:07:24,043 --> 00:07:28,146
        - NAME'S ANGEL.         
        - OH, RIGHT.            


108
00:07:28,215 --> 00:07:30,648
            YOU HAVE A SOUL NOW.


109
00:07:30,717 --> 00:07:34,569
    I REPRESENT                 
    A RELATIVELY NEW AGENCY--
DEMON RESEARCH INITIATIVE-- 


110
00:07:34,637 --> 00:07:38,589
    <i> AND WE THINK THAT</i>          
    <i> YOU MIGHT BE THE SOLUTION</i>  
    <i> TO OUR LITTLE PROBLEM.</i>     


111
00:07:40,226 --> 00:07:42,410
I'M NOT INTERESTED.             
AAH!                            


112
00:07:42,478 --> 00:07:44,279
[ Coughs, Groans ]              


113
00:07:44,348 --> 00:07:46,381
    WE DON'T PARTICULARLY CARE. 
     WE FIGURE...               


114
00:07:46,449 --> 00:07:52,087
WE STRAP ENOUGH WEIGHT TO YOU,  
YOU WILL SINK,                  
REGARDLESS OF YOUR INTEREST.    


115
00:07:52,155 --> 00:07:55,607
WE NEED THAT SUB,               
AND WE NEED YOU TO DEAL WITH...


116
00:07:55,676 --> 00:07:57,926
WHAT'S ON IT.   


117
00:07:57,994 --> 00:08:01,746
    WE HAD OUR INTELLIGENCE     
    INVESTIGATE THE SUBMARINE'S 
    CARGO MANIFEST.             


118
00:08:07,253 --> 00:08:10,871
        WE THINK WE KNOW        
        WHAT ATTACKED OUR BOYS. 


119
00:08:15,445 --> 00:08:18,363
        [ Sighs ]               


120
00:08:36,483 --> 00:08:40,318
HOW YOU HOLDIN' UP, HODGE?      
            [ Nervous Chuckle ] 
            TIPTOP, SIR.        


121
00:08:40,387 --> 00:08:44,522
WE GOTTA KEEP IT STEADY, SAILOR.
IF WE'RE GONNA GET OUT OF THIS, 
WE NEED YOU SHARP.              


122
00:08:53,382 --> 00:08:55,317
            WE GOTTA FIGURE OUT
OUR NEXT MOVE.      


123
00:08:55,385 --> 00:08:58,836
WE GOT NO MEANS OF CONTROLLING  
THE SHIP FROM UP HERE.          


124
00:08:58,906 --> 00:09:02,073
AND THESE BULKHEADS HOLD,       
WE GOT MAYBE                    
TWO DAYS OF AIR LEFT.           


125
00:09:02,142 --> 00:09:04,559
THAT'S ASSUMING THAT            
THEY DON'T FIGURE OUT           
HOW TO GET THROUGH THAT HATCH.  


126
00:09:06,396 --> 00:09:08,379
WHAT THE HELL                   
WERE THOSE THINGS, LAWSON?      


127
00:09:08,448 --> 00:09:11,833
    I BET YOU OUR FRIEND        
    FRITZ HERE KNOWS.           
    HUH?


128
00:09:11,901 --> 00:09:16,004
HUH? WHAT THE HELL              
WERE YOU SICK BASTARDS CARRYING?


129
00:09:16,072 --> 00:09:18,473
                    [ German ]  
<i>[ Man Screaming ]</i>               


130
00:09:18,542 --> 00:09:22,343
    - SHUT UP, SPINELLI.        
    -<i> [ Screaming Continues ]</i>   


131
00:09:22,411 --> 00:09:24,863
        -<i> HELP! AAH!</i>            
        - THAT'S LEWIS.         


132
00:09:24,932 --> 00:09:26,714
SHH!                            


133
00:09:26,783 --> 00:09:29,350
    - CHRIST, HE'S STILL ALIVE  
      BACK THERE.               
    -<i> HELP ME!</i>                  


134
00:09:29,419 --> 00:09:32,837
                <i> HELP!</i>
<i> [ Screaming ]</i>  


135
00:09:32,906 --> 00:09:36,608
-WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOIN'?
-GET OUT OF MY WAY, SPINELLI.   


136
00:09:36,676 --> 00:09:39,727
            THEY'RE DEAD.       
            NOTHING WE CAN DO   
            TO HELP THEM NOW.   


137
00:09:39,796 --> 00:09:41,947
STAY HERE.                      
I'LL GO ALONE.                  


138
00:09:43,233 --> 00:09:45,449
    GUYS!                       


139
00:09:45,518 --> 00:09:48,102
            YOU OPEN THAT HATCH,
            WE ALL DIE.         


140
00:09:48,171 --> 00:09:50,554
YOU GET THAT GUN                
OUT OF MY FACE RIGHT NOW.       


141
00:09:50,623 --> 00:09:53,107
RIGHT NOW.


142
00:09:53,176 --> 00:09:55,776
<i>[ Loud Thud ]</i>                   


143
00:09:55,845 --> 00:09:57,945
            WHAT WAS THAT?      


144
00:09:58,014 --> 00:10:00,214
        MOVING ON THE HULL.     
<i>[ Clattering ]</i>                  


145
00:10:08,308 --> 00:10:10,108
TORPEDO ROOM.                   


146
00:10:10,177 --> 00:10:12,143
    BRING THE GERMAN.           


147
00:10:16,716 --> 00:10:19,250
<i>[ Clattering Continues ]</i>        


148
00:10:35,718 --> 00:10:37,985
            IT'S IN THE TUBES.  


149
00:10:38,055 --> 00:10:39,987
WHAT THE HELL IS IT?            


150
00:10:40,057 --> 00:10:42,857
            COULD BE            
            ANOTHER ONE OF THEM.


151
00:10:42,926 --> 00:10:45,126
    - I SAY WE FLUSH THE TUBES--
    - SHH!


152
00:10:45,195 --> 00:10:48,963
<i> [ Tapping ]</i>    


153
00:10:49,031 --> 00:10:51,833
                <i> THAT'S S.O.S.</i>  


154
00:10:53,670 --> 00:10:55,670
    OPEN TUBE NUMBER ONE.       


155
00:11:28,204 --> 00:11:31,873
YOU WANNA TELL ME HOW           
A MAN GETS 400 FEET DOWN        
WITHOUT SO MUCH AS A DIVE SUIT? 


156
00:11:31,942 --> 00:11:33,808
            WHICH ONE OF YOU    
            IS CAPTAIN FRANKLIN?


157
00:11:33,876 --> 00:11:35,760
    THE CAPTAIN'S DEAD.         


158
00:11:35,829 --> 00:11:40,248
    - WHO'S IN CHARGE?          
    - SUPPOSE THAT'D BE ME.     


159
00:11:40,317 --> 00:11:43,418
    UNDER NAVAL OP 407,         
    I'M SUPPOSED TO ISSUE YOU...


160
00:11:43,486 --> 00:11:46,354
            <i> ORDER CHARLIE BAKER</i>
<i> OBOE VICTOR.</i>       


161
00:11:46,423 --> 00:11:49,707
        - VERIFICATION?         
        - NAUTILUS.             


162
00:11:53,213 --> 00:11:55,412
            YES, SIR.           
                    ALL RIGHT.  


163
00:11:55,481 --> 00:11:59,667
        <i> [ Clanking ]</i>           
        SOMEBODY WANNA GET      
        THESE THINGS OFF ME?    


164
00:12:01,521 --> 00:12:04,588
    I'M TELLING YOU. HE'S       
    SOME SORT OF SUPER SOLDIER, 


165
00:12:04,657 --> 00:12:07,308
            LIKE STEVE ROGERS   
            OR CAPTAIN AMERICA. 


166
00:12:07,376 --> 00:12:10,077
STEVE ROGERS                    
<i>IS</i> CAPTAIN AMERICA,
YOU EIGHT BALL.                 


167
00:12:10,146 --> 00:12:13,181
                WHAT?           
        <i> WE'RE ALL THAT'S LEFT.</i> 


168
00:12:14,317 --> 00:12:16,384
AN ENSIGN, A HELMSMAN,          


169
00:12:16,453 --> 00:12:19,320
A HANDFUL OF PETTY OFFICERS.    


170
00:12:19,389 --> 00:12:21,573
AFRAID WE'RE NOT MUCH.          


171
00:12:21,641 --> 00:12:24,476
NOT AGAINST THEM.               
    WHAT'S YOUR NAME, ENSIGN?   


172
00:12:24,544 --> 00:12:27,261
    LAWSON, SIR.                
    SAM LAWSON.                 
                <i> OKAY, LAWSON.</i>  


173
00:12:27,330 --> 00:12:29,880
    KEEP EVERYONE IN THIS ROOM. 
    LOCK IT UP TIGHT.           


174
00:12:29,949 --> 00:12:31,649
YES, SIR.
SIR.                            


175
00:12:31,718 --> 00:12:33,634
I HAVE SEEN WHAT THOSE THINGS   
CAN DO TO A MAN.                


176
00:12:33,703 --> 00:12:38,072
I WOULDN'T GO IN THERE UNARMED, 
NOT BY YOURSELF.                
    KEEP IT. YOU MAY NEED IT.   


177
00:12:39,325 --> 00:12:42,259
    IT'S OKAY, LAWSON.          
    I KNOW WHAT I'M UP AGAINST. 


178
00:12:42,328 --> 00:12:45,529
    DON'T OPEN UP THIS DOOR     
    FOR ANYTHING OTHER THAN ME. 


179
00:12:45,598 --> 00:12:47,966
YES, SIR.                       


180
00:13:17,047 --> 00:13:19,146
ANGELUS.                        


181
00:13:19,215 --> 00:13:22,350
THEY'LL LET ANYONE IN HERE.     


182
00:13:29,358 --> 00:13:32,594
    OF ALL THE BLOODY FACES
I EXPECTED TO SEE DOWN HERE.


183
00:13:32,662 --> 00:13:35,029
        - YOU'RE A NAZI?        
        - WHAT?                 


184
00:13:35,098 --> 00:13:38,198
            OH, NO.             
            I JUST ATE ONE.     


185
00:13:38,267 --> 00:13:40,634
    SO, THEY GOT YOU TOO, EH?   


186
00:13:42,088 --> 00:13:44,472
            [ Sighs ]           
            NABBED ME IN MADRID.


187
00:13:44,541 --> 00:13:48,026
    SNEAKY BASTARDS, THE S.S.   
    DON'T EVER GO TO A          
    "FREE VIRGIN BLOOD" PARTY.  


188
00:13:48,094 --> 00:13:50,010
        TURNS OUT               
        IT'S PROBABLY A TRAP.   


189
00:13:50,079 --> 00:13:52,063
YOU WERE CAPTURED AT
A "FREE VIRGIN BLOOD" PARTY?    


190
00:13:52,132 --> 00:13:54,582
        I KNOW.                 
        WHO WOULD'VE THOUGHT?   


191
00:13:54,651 --> 00:13:57,719
ONE MINUTE I'M ASKIN' A FELLA   
WHY ALL THE VIRGINS             
LOOK LIKE GOEBBELS.             


192
00:13:57,787 --> 00:14:02,323
NEXT MINUTE, I'M STUCK IN A BOX 
IN THIS CURSED SHIP.            


193
00:14:02,392 --> 00:14:04,758
        I FEEL BETTER KNOWIN'   
        THAT THEY GOT YOU TOO.  


194
00:14:04,827 --> 00:14:07,128
            THOUGH I CAN'T SAY  
            I'M SURPRISED.      
            FROM OUR COMPANY,   


195
00:14:07,196 --> 00:14:10,197
        IT LOOKS LIKE
THEY'RE ROUNDIN' UP     
        THE BADDEST OF THE BAD. 


196
00:14:10,266 --> 00:14:12,500
- YOU'LL HAVE TO INTRODUCE ME.  
- OF COURSE.                    


197
00:14:12,569 --> 00:14:15,069
BUT I GOTTA WARN YOU, UH,       
THEY'RE A BIT STIFF.            


198
00:14:18,458 --> 00:14:23,194
OH, ANGELUS, THIS IS, UH,       
NOSTROYEV AND                   
THE PRINCE OF LIES.             


199
00:14:23,263 --> 00:14:25,930
    NOSTROYEV, PRINCE OF LIES,  
    THIS IS ANGELUS.            


200
00:14:25,998 --> 00:14:29,250
        -<i> THE</i> ANGELUS.          
        - ANGELUS.              


201
00:14:29,318 --> 00:14:31,886
    USED TO BE QUITE A TERROR
BACK IN THE DAY.            


202
00:14:31,955 --> 00:14:34,555
        HAVEN'T HEARD MUCH      
        OF YOU LATELY, THOUGH.  


203
00:14:34,624 --> 00:14:36,423
HAVEN'T HEARD MUCH OF YOU EVER. 


204
00:14:36,492 --> 00:14:40,461
            NOSTROYEV,          
            SCOURGE OF SIBERIA. 


205
00:14:40,530 --> 00:14:42,363
    BUTCHER OF ALEXANDER PALACE.


206
00:14:42,431 --> 00:14:45,933
    - SORRY.                    
    - I WAS RASPUTIN'S LOVER!   


207
00:14:46,002 --> 00:14:48,936
UH, LOOK, I BROKE THESE TWO OUT 
JUST SHORTLY AFTER I GOT FREE.  


208
00:14:49,005 --> 00:14:51,706
DIDN'T KNOW                     
YOU WERE BACK THERE.            
WOULD'VE COME FOR YOU AS WELL.


209
00:14:51,774 --> 00:14:55,025
SUPPOSE WE HAD OUR HANDS FULL   
WITH THE SAILORS, DIDN'T WE?    


210
00:14:55,094 --> 00:14:57,528
        [ Sinister Chuckling ]  


211
00:15:04,153 --> 00:15:06,887
ANYBODY STILL ALIVE BACK HERE?  
    NAH. WE JUST FINISHED OFF   
    THE LAST OF 'EM.            


212
00:15:06,956 --> 00:15:08,889
        WHAT ABOUT BACK THERE?  
        YOU SAVE US ANYTHING?   


213
00:15:08,958 --> 00:15:12,259
- COUPLE MEN LEFT               
  IN THE TORPEDO ROOM.          
- WELL, WHAT ARE WE WAITING FOR?


214
00:15:12,328 --> 00:15:13,594
    NO.                         
                    WHAT?       


215
00:15:13,663 --> 00:15:15,863
WE'RE NOT KILLING
ANY MORE HUMANS.                


216
00:15:15,931 --> 00:15:17,882
        - WELL, NOT RIGHT NOW.  
        - WHY THE HELL NOT?     


217
00:15:17,951 --> 00:15:21,852
'CAUSE IN CASE YOU HAVEN'T      
NOTICED, SPIKE, WE'RE TRAPPED   
AT THE BOTTOM OF THE OCEAN.     


218
00:15:21,922 --> 00:15:25,540
        - YEAH? SO?             
        - WE'RE UNDERWATER?     


219
00:15:27,426 --> 00:15:31,211
SO UNLESS YOU KNOW HOW TO       
OPERATE ONE OF THESE THINGS,    
WE'RE GONNA NEED THEIR HELP.    


220
00:15:31,280 --> 00:15:34,098
            OH, COME ON.        
            HOW HARD CAN IT BE? 


221
00:15:34,166 --> 00:15:36,884
FORWARD, BACK, UP, DOWN--


222
00:15:36,952 --> 00:15:40,638
<i>[ Alarm Blaring ]</i>               
                    [ Hissing ] 


223
00:15:40,706 --> 00:15:43,290
<i>[ Alarm Stops ]</i>                 


224
00:15:43,359 --> 00:15:45,827
                TELL YOU WHAT.  


225
00:15:45,895 --> 00:15:49,463
    <i> WE'LL LEAVE ONE ALIVE</i>      
    <i> TO WORK THE BOAT...</i>        


226
00:15:49,532 --> 00:15:52,499
    AND EAT THE REST.           


227
00:15:52,568 --> 00:15:55,687
    - NO.                       
    - UH, YEAH.                 
      PROBABLY SHOULD WARN YOU. 


228
00:15:55,755 --> 00:15:58,256
HE LIKES TO PRETEND             
HE'S THE BOSS.                  


229
00:15:58,324 --> 00:16:01,943
        YOU MAY HAVE MADE A NAME
FOR YOURSELF MUSCLING   
        AROUND WEAKER VAMPIRES--


230
00:16:02,011 --> 00:16:04,362
HANG ON.                        
            BUT I'M NOSTROYEV.  


231
00:16:05,782 --> 00:16:08,148
            I WILL TEAR YOU OPEN
            AND PLAY...         


232
00:16:08,218 --> 00:16:13,053
"COACHMAN, SPARE YOUR HORSES"   
ON THE LUTE OF YOUR ENTRAILS.   


233
00:16:14,056 --> 00:16:16,207
            GET OUT OF MY WAY.  


234
00:16:21,931 --> 00:16:24,448
            [ Screaming ]       


235
00:16:24,517 --> 00:16:29,954
WE DON'T KILL THE HUMANS        
TILL WE REACH LAND.             
IS THAT CLEAR?                  


236
00:16:32,208 --> 00:16:34,108
    <i> HEIL HITLER.</i>


237
00:16:38,715 --> 00:16:41,399
<i>HIYA, CHIEF.</i>                    


238
00:16:41,467 --> 00:16:45,786
    OH, COME ON.                
    DON'T TELL ME               
    YOU DON'T RECOGNIZE ME.     


239
00:16:45,855 --> 00:16:49,190
SPEND TIME IN A TUBE,           
YOU SHOULD KNOW YOUR CREW       
LIKE THE BACK OF YOUR HAND.     


240
00:16:49,259 --> 00:16:50,958
            LAWSON.             


241
00:16:51,026 --> 00:16:54,678
    YOU SEE THERE?              
    I'M TOUCHED.                


242
00:16:56,282 --> 00:16:58,565
AREN'T YOU GONNA ASK ME         
HOW I GOT IN HERE?              


243
00:16:58,635 --> 00:17:01,669
    NO. YOU'D BE AMAZED         
    AT HOW MANY PEOPLE
BREAK INTO THIS BUILDING... 


244
00:17:01,738 --> 00:17:04,505
            ON A REGULAR BASIS. 
BUT I HAD A WHOLE BIT PLANNED...


245
00:17:04,573 --> 00:17:08,725
ABOUT HOW I WAS ALWAYS GOOD     
WITH TECHNOLOGY, AND YOU,       
OF ALL PEOPLE, SHOULD KNOW THAT.


246
00:17:08,794 --> 00:17:11,412
            YEAH, SORRY.        


247
00:17:11,481 --> 00:17:13,580
    THIS PLACE MIGHT AS WELL BE 
    A BUS STATION.              


248
00:17:16,236 --> 00:17:18,836
    SEEMS LIKE YOU'RE DOING     
    PRETTY WELL FOR YOURSELF.   


249
00:17:18,905 --> 00:17:23,524
    IT'S A FAR CRY FROM         
    ALL THOSE YEARS YOU SPENT   
    IN THE GUTTERS EATING RATS.


250
00:17:23,592 --> 00:17:27,745
YOU'VE BEEN FOLLOWING MY LIFE.  
I'M TOUCHED.                    


251
00:17:27,813 --> 00:17:30,698
            I JUST CHECK IN     
            EVERY DECADE OR SO. 


252
00:17:30,767 --> 00:17:32,883
        IMAGINE MY SURPRISE WHEN
        I FOUND OUT THAT...     


253
00:17:32,952 --> 00:17:36,788
MR. VERMIN EATER HIMSELF        
WAS SUDDENLY FIGHTING EVIL...   


254
00:17:36,856 --> 00:17:40,474
            <i> AND RUNNING</i>        
            <i> WOLFRAM AND HART.</i>  


255
00:17:40,543 --> 00:17:43,311
<i>[ Chuckles ]</i>                    
<i>MIND EXPLAINING THAT ONE TO ME?</i> 


256
00:17:43,379 --> 00:17:45,513
        THOSE TWO DON'T EXACTLY
GO HAND IN HAND.        


257
00:17:45,581 --> 00:17:47,715
    IT'S COMPLICATED.           


258
00:17:49,269 --> 00:17:52,169
I FIND THAT'S TRUE              
ABOUT MOST THINGS THESE DAYS.   


259
00:17:52,238 --> 00:17:56,574
        I DON'T MEAN TO SOUND   
        LIKE AN OLD MAN, BUT... 


260
00:17:56,643 --> 00:17:58,476
    WE USED TO LIVE IN          
    SIMPLER TIMES, DIDN'T WE?   


261
00:17:58,544 --> 00:18:01,879
        NEVER THOUGHT I'D MISS  
        BEIN' ON THAT SUB.      


262
00:18:01,947 --> 00:18:05,549
    THINGS MADE A KIND OF SENSE.


263
00:18:06,752 --> 00:18:10,721
    KEEP YOUR HEAD DOWN,        
    WATCH EACH OTHER'S BACKS--  


264
00:18:10,790 --> 00:18:13,690
        AND STAY ALERT.
FOLLOW OUR LEAD.        


265
00:18:13,760 --> 00:18:16,127
        WE'LL GET OUT OF THIS.  
        ALL RIGHT?              


266
00:18:26,222 --> 00:18:29,489
<i>[ Angel ]</i>                       
<i>LAWSON, THIS IS SPIKE,</i>          
<i>THE PRINCE OF LIES.</i>             


267
00:18:29,558 --> 00:18:33,060
PUT 'EM TO WORK IF YOU NEED 'EM.


268
00:18:35,548 --> 00:18:38,816
SPINELLI, TAKE HEINRICH         
UP TO THE GALLEY.               
THEN DO A FULL SYSTEMS CHECK.   


269
00:18:38,884 --> 00:18:40,818
YOU GOT FIVE MINUTES.           
START WITH THE BATTERIES.       


270
00:18:40,886 --> 00:18:43,437
I WANT JUICE                    
AS SOON AS POSSIBLE.


271
00:18:43,506 --> 00:18:46,157
O'SHEA, YOU'RE AT THE HELM. 


272
00:18:46,225 --> 00:18:49,577
<i>TYLER, YOU'RE GONNA HAVE</i>        
<i>TO HANDLE BOW AND STERN FOR NOW.</i>


273
00:18:49,645 --> 00:18:52,596
IF WE HAVE TO SURFACE,          
WE CAN'T OUTMANEUVER            
THE JERRIES ON BATTERIES ALONE. 


274
00:18:52,665 --> 00:18:54,598
        I'LL WORK ON THE ENGINES
        ONCE WE'RE UNDERWAY.    


275
00:18:54,667 --> 00:18:57,601
-BUT RIGHT NOW,                 
 I JUST WANNA GET MOVING.       
-AND WHERE DOES THE CAPTAIN SIT?


276
00:18:57,670 --> 00:18:59,436
        UH, RIGHT THERE.        


277
00:18:59,505 --> 00:19:03,441
                OH. RIGHT.      
                AND NOW, UH,


278
00:19:03,509 --> 00:19:05,676
WHO BRINGS THE CAPTAIN  
        HIS DRINK?              


279
00:19:05,744 --> 00:19:09,296
    HODGE,                      
    YOU'RE ON COMMUNICATIONS.   


280
00:19:09,365 --> 00:19:11,382
            <i> HODGE!</i>             


281
00:19:14,420 --> 00:19:17,271
            WHAT SHOULD I DO?   


282
00:19:18,591 --> 00:19:20,474
SIT DOWN OVER HERE,             
PRINCE OF LIES.                 


283
00:19:23,679 --> 00:19:28,032
THIS BATHYSPHERE IS PERPLEXING. 


284
00:19:46,285 --> 00:19:48,586
        LET'S GET THESE BODIES  
        OUT OF HERE.            


285
00:19:53,709 --> 00:19:56,194
MAY I SPEAK FREELY, SIR?        


286
00:19:59,599 --> 00:20:04,268
I RECOGNIZE THERE'S             
A LOT GOIN' ON HERE
THAT I DON'T UNDERSTAND.        


287
00:20:04,337 --> 00:20:06,437
BUT THOSE MONSTERS              
BUTCHERED MY CREW.              


288
00:20:06,506 --> 00:20:08,722
    APPARENTLY,                 
    THEY'RE IN THE S.S.         


289
00:20:08,791 --> 00:20:11,525
        SPIKE'S NOT IN THE S.S. 
        HE JUST LIKES WEARIN'   
        THE JACKET.             


290
00:20:11,594 --> 00:20:15,046
YEAH, THAT DOESN'T              
HELP ME UNDERSTAND              
WHY WE'RE WORKIN' WITH 'EM.     


291
00:20:15,114 --> 00:20:17,048
OR KEEPIN' 'EM ALIVE,           
FOR THAT MATTER.                


292
00:20:17,116 --> 00:20:19,984
        I GOT 'EM UNDER CONTROL.
THAT'S NOT THE POINT.           


293
00:20:21,921 --> 00:20:25,022
- HE KILLED MY CAPTAIN, SIR.    
- WE MAY BE ABLE TO USE THEM.   


294
00:20:25,090 --> 00:20:27,257
        WE DON'T HAVE MUCH      
        OF A CREW LEFT.         
<i>I DON'T THINK WE'LL NEED 'EM.</i>   


295
00:20:27,326 --> 00:20:29,910
    - THEY'RE EXTRA HANDS.      
    - THEY'RE MONSTERS.         


296
00:20:29,978 --> 00:20:32,563
- AND I DON'T KNOW WHY WE--     
- YOU DON'T NEED TO KNOW WHY.   


297
00:20:32,632 --> 00:20:36,583
    WE GOTTA BRING THIS SUB IN. 
    THOSE ARE OUR ORDERS.       


298
00:20:39,388 --> 00:20:42,823
<i>ISN'T THAT THE POINT?</i>           
<i>FOLLOWING ORDERS?</i>


299
00:20:45,794 --> 00:20:51,265
THERE'S A DIFFERENCE BETWEEN
    ORDERS AND PURPOSE, SIR.    


300
00:20:51,334 --> 00:20:54,768
    NOW, I DIDN'T SIGN ON       
    'CAUSE I NEEDED DIRECTIONS. 


301
00:20:54,837 --> 00:20:57,571
        <i> HELL, GROWIN' UP,</i>      
        <i> I USED TO MAKE FUN</i>     
        <i> OF THE MILITARY BOYS.</i>  


302
00:20:57,640 --> 00:20:59,657
        ALWAYS FIGURED          
        THEY WOULDN'T KNOW HOW  
        TO TIE THEIR SHOES...   


303
00:20:59,726 --> 00:21:03,060
        IF SOMEONE DIDN'T       
        GIVE 'EM THE GO-AHEAD.  


304
00:21:03,129 --> 00:21:07,164
    THEN I SAW PICTURES OF      
    WHAT THE KRAUTS WERE DOIN'.


305
00:21:07,233 --> 00:21:10,767
EVIL'S SPREADIN', SIR.          
AND IT'S NOT JUST OVER THERE.   


306
00:21:10,836 --> 00:21:14,088
        IT WAS ON MY SHIP.      
        IT KILLED MY CREW,      
        AND WE GOTTA STOP IT.   


307
00:21:14,157 --> 00:21:17,975
    NOW, I'VE BEEN SCARED       
    OUT OF MY MIND SINCE        
    I SIGNED ON FOR THIS DUTY.  


308
00:21:18,044 --> 00:21:20,745
    BUT I CAN KEEP IT TOGETHER. 
    I CAN EVEN HANDLE DYING...  


309
00:21:20,813 --> 00:21:22,729
            IF I KNOW IT'S FOR  
            A GREATER PURPOSE.  


310
00:21:22,798 --> 00:21:25,048
WE GOT A JOB TO DO.             


311
00:21:25,117 --> 00:21:28,519
THAT JOB IS GONNA
HELP US WIN THE WAR.            


312
00:21:28,588 --> 00:21:33,824
I DON'T NEED YOU                
TO UNDERSTAND EVERY DETAIL.     


313
00:21:33,893 --> 00:21:36,694
JUST KNOW WE'RE FIGHTIN'        
ON THE SAME SIDE.               


314
00:21:39,198 --> 00:21:43,334
I NEED YOU TO TRUST             
THAT I'M GONNA                  
GET US ALL THROUGH THIS...      


315
00:21:43,403 --> 00:21:45,318
    SAFE AND SOUND.             


316
00:21:50,259 --> 00:21:52,926
            "SAFE AND SOUND."   


317
00:21:55,064 --> 00:21:57,965
    GUESS NOW'S NOT THE TIME    
    TO ARGUE SEMANTICS, IS IT?  


318
00:21:59,585 --> 00:22:02,019
DID YOU CARE ABOUT ANY OF IT?   


319
00:22:02,087 --> 00:22:04,287
            THE SHIP?


320
00:22:04,356 --> 00:22:07,540
THE MISSION?        
             THE MEN?           


321
00:22:07,609 --> 00:22:11,812
        OR WERE YOU JUST IN IT  
        TO SAVE YOUR OWN ASS?   
WHAT DO YOU WANT, LAWSON?       


322
00:22:11,880 --> 00:22:14,531
SAME THING I'VE ALWAYS WANTED-- 


323
00:22:14,600 --> 00:22:16,534
            TO UNDERSTAND.      


324
00:22:16,602 --> 00:22:21,388
UNDERSTAND WHAT, EXACTLY?       


325
00:22:21,457 --> 00:22:23,640
        WHY WE DO WHAT WE DO.   


326
00:22:23,709 --> 00:22:25,676
    <i> HOW YOU MANAGE TO ALWAYS--</i> 


327
00:22:28,981 --> 00:22:31,165
    YOU SURE                    
     YOU WANNA DO THAT, CHIEF?  


328
00:22:31,233 --> 00:22:34,034
    FAIRLY CERTAIN              
    I SAID I'D KILL YOU
IF I EVER SAW YOU AGAIN.    


329
00:22:34,103 --> 00:22:37,905
    OH, I NEVER DOUBTED YOU.    
    BUT YOU GOTTA ASK YOURSELF: 


330
00:22:37,974 --> 00:22:43,193
    WOULD I REALLY COME IN HERE 
    UNARMED, KNOWING THAT,      
    WITHOUT AN ACE IN THE HOLE? 


331
00:22:43,262 --> 00:22:46,363
    WOULDN'T MAKE MUCH SENSE,   
    WOULD IT?                   


332
00:22:50,203 --> 00:22:52,319
        WHAT DID YOU DO?        


333
00:22:52,388 --> 00:22:54,405
    [ Elevator Bell Dings ]     


334
00:22:56,609 --> 00:23:01,862
    <i> NOW, I DON'T NEED YOU</i>      
    <i> TO UNDERSTAND EVERY DETAIL,</i>


335
00:23:01,931 --> 00:23:07,768
    BUT I DO NEED YOU TO TRUST  
    THAT I'M GONNA GET US ALL
THROUGH THIS SAFE AND SOUND.


336
00:23:17,079 --> 00:23:21,081
    <i> EASY, NOW. THAT'S</i>          
    <i> DOUBLE-AUGHT WIRE WRAPPED</i>  
    <i> AROUND YOUR CREW'S NECKS.</i>  


337
00:23:21,150 --> 00:23:24,084
<i>TAKE A FELLOW'S HEAD CLEAN OFF</i>  
<i>WITH JUST A LITTLE TUG.</i>         


338
00:23:24,153 --> 00:23:27,788
    <i> BEST NOT GO ROUGHHOUSING.</i>  
    <i> SOMETHING MIGHT GET</i>        
    <i> KNOCKED OVER.</i>              


339
00:23:30,659 --> 00:23:34,645
WHATEVER YOU WANT FROM ME,      
THIS ISN'T THE WAY TO GET IT.   


340
00:23:34,714 --> 00:23:37,064
            [ Chuckles ]        
            ALREADY GETTIN' IT.


341
00:23:37,132 --> 00:23:39,249
<i> THE WORRY IN YOUR EYES,</i>


342
00:23:39,318 --> 00:23:42,052
            FEAR OF WHAT        
            MIGHT HAPPEN NEXT.  


343
00:23:42,121 --> 00:23:46,056
WHICH IS RIGHT ON THE MARK,     
'CAUSE I GOT A FUNNY FEELING... 


344
00:23:46,125 --> 00:23:49,359
    THERE IS GONNA BE SOME BLOOD
    SPILLED TONIGHT.            


345
00:23:51,146 --> 00:23:52,896
            FOR OLD TIME'S SAKE.


346
00:24:07,529 --> 00:24:09,462
            IS THAT ANY BETTER? 


347
00:24:09,532 --> 00:24:11,831
LITTLE BIT.                     
STERN PLATES ARE STILL DRAGGING.


348
00:24:11,900 --> 00:24:14,968
WELL, LET'S HOPE WE DON'T HAVE  
TO CONTROL DOWN IN A HURRY.     


349
00:24:15,037 --> 00:24:16,987
            YOU NEED ANY HELP
WITH THE BOW PLANE? 
    CHRIS HAS GOT IT.           


350
00:24:19,375 --> 00:24:23,176
    [ Chuckles ]                
    WELL, KEEP AN EYE ON HIM,   
    ALL RIGHT, JUST IN CASE.    


351
00:24:25,715 --> 00:24:28,515
            ANY SIGNS OF LIFE?  


352
00:24:28,584 --> 00:24:33,053
        NOTHIN', HUH?           
        I SUPPOSE THE QUIETER,  
        THE BETTER.             


353
00:24:33,122 --> 00:24:36,523
    COME ON.                    
    WHEN AM I GONNA GET A TURN? 


354
00:24:36,592 --> 00:24:38,692
IN ABOUT NEVER.                 


355
00:24:38,761 --> 00:24:43,013
I'M PLAYIN' NICE                
WITH THE ANCHOVIES,
LIKE YOU ASKED.                 


356
00:24:43,081 --> 00:24:46,150
            AT LEAST LET ME HAVE
            A GO AT THE WHEEL.  
                    <i> PIPE DOWN.</i> 


357
00:24:46,219 --> 00:24:49,219
        - I'M TRYIN' TO WORK.   
        - OH, "PIPE DOWN."      


358
00:24:49,288 --> 00:24:53,140
    THAT OFFICIAL SAILOR TALK,  
    IS IT? WELL, AHOY, MATEY.   
    YOU CAN JUST SWAB MY DECK.  


359
00:24:53,208 --> 00:24:54,290
            - SPIKE--           
            - CAPTAIN.          


360
00:24:54,359 --> 00:24:56,509
- WHAT?                         
- I WANNA BE CALLED "CAPTAIN."  


361
00:24:56,578 --> 00:25:01,715
<i>I MEAN, HELL,</i>
<i> I DID EAT HIM.</i>                 


362
00:25:01,784 --> 00:25:07,704
CHECK THE TORPEDOES BEFORE      
I STUFF YOU IN A TUBE AND       
SEND YOU FOR A SWIM,<i> CAPTAIN.</i>   


363
00:25:17,483 --> 00:25:20,551
            WE GONNA HAVE       
            A SITUATION, SIR?   
HE'LL DO WHAT I TELL HIM.       


364
00:25:20,619 --> 00:25:25,005
- 'CAUSE YOU KNOW EACH OTHER.   
  FROM BEFORE THIS, RIGHT?      
- SOMETHIN' ON YOUR MIND, SON?  


365
00:25:27,593 --> 00:25:30,460
I JUST WANNA MAKE SURE          
THIS BOAT GETS                  
TO WHERE IT'S GOIN'.            


366
00:25:30,529 --> 00:25:33,096
THAT AND MY CREW
ARE ALL THAT MATTERS.           


367
00:25:36,552 --> 00:25:38,502
            HOW THEY HOLDING UP?


368
00:25:38,571 --> 00:25:41,705
THEY KNEW CAPTURING A JERRY SUB 
COULD BE A ONE-WAY TICKET.      


369
00:25:41,774 --> 00:25:45,609
BUT THEY'RE GOOD MEN.           
THEY'LL KEEP IT TOGETHER        
AND THEY'LL FOLLOW ORDERS,      


370
00:25:45,678 --> 00:25:47,594
    OR THEY'LL HAVE ME          
    TO ANSWER TO.               


371
00:25:47,663 --> 00:25:51,832
    GOOD. EVERYBODY KEEPS       
    THEIR COOL, WE MIGHT JUST   
    MAKE IT OUT OF THIS.        


372
00:25:51,900 --> 00:25:54,919
        -<i> [ Man Screaming ]</i>     
        - DAMN IT!


373
00:25:54,987 --> 00:25:56,903
<i>WHAT THE HELL ARE YOU DOING?</i>    


374
00:25:56,972 --> 00:26:00,123
        YOU THINK I DON'T KNOW? 


375
00:26:00,192 --> 00:26:03,627
        I AM AS ANCIENT         
        AS THE DARKNESS ITSELF. 


376
00:26:03,696 --> 00:26:05,879
YEAH, YOU'RE REAL OLD.          


377
00:26:05,947 --> 00:26:08,032
    WE KNOW.                    
    JUST CALM DOWN.             


378
00:26:08,100 --> 00:26:11,535
<i>[ Prince Of Lies ]</i>              
<i>THEY DARE CONCEIVE</i>              
<i>SUCH VIOLATIONS UPON MY TEMPLE.</i> 


379
00:26:11,603 --> 00:26:16,540
THE PRINCE OF LIES IS NOT       
A SLAB OF MEAT TO BE SET UPON   
BY INSIGNIFICANT MAGGOTS!


380
00:26:16,608 --> 00:26:19,643
PUT A SOCK IN IT.   


381
00:26:24,433 --> 00:26:26,533
    [ Speaking German ]         


382
00:26:28,788 --> 00:26:31,071
        I WILL SUCK THE BRAIN   
        FROM YOUR SKULL...      


383
00:26:31,140 --> 00:26:34,491
        AND DIGEST YOUR THOUGHTS
        LIKE A SOUR PUDDING.    


384
00:26:34,559 --> 00:26:37,411
        [ Yelling ]             


385
00:26:39,865 --> 00:26:41,932
        [ German ]              


386
00:26:46,138 --> 00:26:48,072
                YOU ALL RIGHT?  
NOTHIN' A YEAR                  
OF SHORE LEAVE WON'T FIX.       


387
00:26:48,140 --> 00:26:50,791
        <i> HE EXPLODED.</i>           
        <i> HE STABBED HIM,</i>        
        <i> AND HE JUST EXPLODED.</i>


388
00:26:50,860 --> 00:26:54,261
<i> BACK TO YOUR STATIONS.</i>     
    <i> NOW!</i>                       


389
00:26:54,330 --> 00:26:57,147
HOW DOES A GUY                  
JUST EXPLODE LIKE THAT?         


390
00:26:58,317 --> 00:27:00,250
THE MAN'S ASKIN'                
A GOOD QUESTION.                


391
00:27:00,319 --> 00:27:02,920
    YOU REALLY NEED AN ANSWER?  
MIGHT HELP IF                   
I HEARD IT FOR SURE.            


392
00:27:02,988 --> 00:27:07,140
    - VAMPIRE.                  
    - YEAH, I TAKE IT BACK.     
      DOESN'T HELP.             


393
00:27:08,811 --> 00:27:10,744
SO WHAT DO YOU THINK            
SET HIM OFF?


394
00:27:10,813 --> 00:27:13,596
<i>I'M GUESSIN' THESE</i>              
<i>HAD SOMETHING TO DO WITH IT.</i>    


395
00:27:13,665 --> 00:27:15,883
ANYBODY READ NAZI?              


396
00:27:18,737 --> 00:27:20,671
            <i> RIGHT.</i>             
            <i> LET'S HAVE IT.</i>     


397
00:27:24,343 --> 00:27:27,511
DON'T HAVE TIME FOR THIS, SPIKE.


398
00:27:27,579 --> 00:27:29,579
    BETTER HURRY IT UP THEN...  


399
00:27:32,818 --> 00:27:35,501
BEFORE I GET PECKISH.           


400
00:27:35,570 --> 00:27:38,621
                [ German ]      


401
00:27:38,690 --> 00:27:40,641
    - HOW'S THAT AGAIN, MATE?   
    - HE SAYS YOU'RE AN IDIOT.  


402
00:27:40,709 --> 00:27:43,326
            YOU SPEAK GERMAN?   


403
00:27:44,930 --> 00:27:47,214
        - ENOUGH TO GET BY.
- WELL, GRAVY.          


404
00:27:47,283 --> 00:27:49,849
    I'LL MENACE, YOU TALK.      


405
00:27:49,919 --> 00:27:53,069
        [ Snarling ]            


406
00:27:53,138 --> 00:27:55,522
        [ German ]              


407
00:27:55,591 --> 00:27:58,241
<i>[ German ]</i>                      


408
00:28:01,096 --> 00:28:03,130
            [ German ]          
<i>HE SAYS IT'S RESEARCH.</i>          


409
00:28:03,198 --> 00:28:05,516
                    WHAT KIND?  
[ German ]                      


410
00:28:10,439 --> 00:28:12,238
        <i> ...VAMPIRE.</i>            


411
00:28:12,307 --> 00:28:15,309
    - WHAT ABOUT VAMPIRES?      
    - I DON'T KNOW.             


412
00:28:15,377 --> 00:28:17,010
IT'S TECHNICAL.


413
00:28:17,078 --> 00:28:21,581
<i>SOMETHIN' ABOUT</i>                 
<i>STIMULATION AND CONTROL.</i>        


414
00:28:21,650 --> 00:28:26,553
THEY'VE BEEN                    
EXPERIMENTING ON THEM           
AND CUTTING INTO THEIR BRAINS.  


415
00:28:26,622 --> 00:28:29,823
THAT WHAT GOT THE PRINCE'S      
CORONET IN A TWIST, DIDN'T IT?  


416
00:28:29,891 --> 00:28:32,225
FOUND OUT YOU WERE GONNA        
POP OUR TOPS AND MELON-BALL US. 


417
00:28:32,294 --> 00:28:35,695
<i>THEY'RE TRYIN' TO CREATE AN ARMY</i>
<i>OUT OF THINGS LIKE YOU.</i>         


418
00:28:37,349 --> 00:28:39,917
            YEAH, EXPLAINS WHY  
            THEY NICKED US.
CREAM OF THE CROP.  


419
00:28:39,985 --> 00:28:42,069
            WANNA BUILD AN ARMY 
            OF VAMPIRE SLAVES,  


420
00:28:42,137 --> 00:28:45,172
            YOU START AT THE TOP
            WITH THE GENERALS.  


421
00:28:45,240 --> 00:28:47,941
IT'S NOT ENOUGH                 
WHAT YOU'RE ALREADY DOING       
IN THE WORLD, IS IT?            


422
00:28:48,010 --> 00:28:50,177
ONLY YOU AND YOUR FÜHRER        
COULD COME UP                   
WITH SOMETHING THIS SICK.       


423
00:28:51,263 --> 00:28:53,396
            [ Chuckling ]       


424
00:28:53,465 --> 00:28:55,382
            [ German ]          


425
00:28:58,470 --> 00:29:00,370
            [ German ]


426
00:29:00,439 --> 00:29:02,756
- AM I THE ONLY ONE         
      DON'T SPEAK KRAUT?        
    - YOU KNEW ABOUT THIS?      


427
00:29:02,825 --> 00:29:06,092
    - HE DID?                   
    - IT'S PART OF THE MISSION. 
    - WHAT MISSION?             


428
00:29:08,797 --> 00:29:11,231
            OH, I GET IT.       


429
00:29:11,300 --> 00:29:13,650
    YOU'RE PLAYIN' BOTH SIDES   
    AGAINST EACH OTHER.         


430
00:29:13,718 --> 00:29:15,752
        SPIKE--                 
            NO, I RESPECT THAT. 


431
00:29:15,821 --> 00:29:17,871
    BUT IF THE YANKS            
    ARE AFTER THIS STUFF, TOO,  
    I'M EATIN' THE LOT OF 'EM.


432
00:29:17,940 --> 00:29:20,374
-<i> NO, YOU AREN'T.</i>       
        - TRY AND STOP ME.      


433
00:29:20,442 --> 00:29:23,794
SPIKE, WE NEED THEM, OKAY?      
I'M NOT GETTIN' TRAPPED         
AT THE BOTTOM OF THE SEA.       


434
00:29:23,862 --> 00:29:26,913
            AND I'M NOT GETTIN' 
            EXPERIMENTED ON     
            BY HIS GOVERNMENT.  


435
00:29:26,982 --> 00:29:29,148
WE WOULDN'T DO THAT.            


436
00:29:29,218 --> 00:29:31,318
YOU DON'T WIN A WAR             
BY DOIN' WHATEVER IT TAKES.     


437
00:29:31,387 --> 00:29:34,120
YOU WIN BY DOIN' WHAT'S RIGHT.  


438
00:29:34,189 --> 00:29:36,989
    - YEAH? LET ME KNOW HOW THAT
      WORKS OUT FOR YOU, POPEYE.
-<i> NONE OF THIS MATTERS.</i>     


439
00:29:37,058 --> 00:29:40,343
YOUR PEOPLE ARE GETTIN'         
THIS SHIP AND THEIR MEN         
ON BOARD THAT ARE STILL ALIVE.  


440
00:29:40,412 --> 00:29:43,263
            THAT'S ALL.         


441
00:29:43,331 --> 00:29:45,632
        SPIKE, TORCH IT.        


442
00:29:45,701 --> 00:29:49,236
            - DAMN SKIPPY.      
            - [ German ]        


443
00:29:49,304 --> 00:29:51,188
        [ Chuckling ]           


444
00:29:52,841 --> 00:29:55,308
<i>♪ GOD SAVE THE KING ♪</i>           


445
00:29:55,377 --> 00:29:58,962
        <i> ♪ SEND HIM VICTORIOUS ♪</i>


446
00:29:59,030 --> 00:30:02,249
    - ♪ HAPPY AND GLORIOUS ♪    
    -<i> [ Thud ]</i>


447
00:30:02,317 --> 00:30:04,301
WHAT WAS THAT?                  


448
00:30:04,369 --> 00:30:06,820
OW!                             
BLOODY HELL!                    


449
00:30:08,823 --> 00:30:11,941
<i>[ Explosion ]</i>                   
        BLOODY HELL!            


450
00:30:12,010 --> 00:30:14,660
<i>[ Explosions Continue ]</i>         
<i>[ Lawson ]</i>                      
<i>DEPTH CHARGES.</i>                  


451
00:30:14,729 --> 00:30:17,163
    - TALK TO ME, HODGE.        
    - CONTACT MANEUVERING, SIR. 


452
00:30:17,232 --> 00:30:19,616
        <i> MULTIPLE CAVITATIONS.</i>  
                    HOW MANY?   


453
00:30:19,685 --> 00:30:23,537
    -<i> HODGE?</i>
- I'M PICKIN' UP AT LEAST   
      THREE-- FOUR DESTROYERS.  


454
00:30:23,605 --> 00:30:26,473
    <i> FOUR? WE COULDN'T</i>          
    <i> TAKE ON ONE</i>                
    <i> IN THIS CONDITION.</i>         


455
00:30:26,541 --> 00:30:28,141
            SPLASHES!           


456
00:30:28,210 --> 00:30:31,461
    - SIXTY METERS, FAST DIVE!  
    - SIXTY METERS, FAST DIVE!  
      AYE, SIR!                 


457
00:30:31,530 --> 00:30:33,613
    SPINELLI, BOW PLANE.        
            BOW PLANE!          
            AYE, SIR!           


458
00:30:33,682 --> 00:30:37,067
<i>HOLD STEADY.</i>
<i>SIX DEGREE DOWN BUBBLE.</i>         
        SIX DEGREES, MARK.      


459
00:30:37,136 --> 00:30:39,987
WHAT CAN I DO?                  
                HANG ON.        


460
00:30:43,808 --> 00:30:47,193
<i>[ Sonar Pinging ]</i>               


461
00:31:00,926 --> 00:31:03,393
KRAUTS ARE SHOOTIN' BLANKS.     


462
00:31:05,331 --> 00:31:08,014
<i>[ Explosion ]</i>                   


463
00:31:08,083 --> 00:31:11,017
    - HANG ON, MEN!             
    - [ Shouting, Indistinct ]  


464
00:31:16,175 --> 00:31:19,692
    - REPORT!                   
    - PROPULSION MOTOR'S DOWN!  
      WE'RE DEAD IN THE WATER!  


465
00:31:19,761 --> 00:31:22,312
GO. GET IT BACK UP.             
                    I D--


466
00:31:22,381 --> 00:31:25,716
I'M NOT SURE IF I CAN.  
GET SURE FAST!                  


467
00:31:27,653 --> 00:31:29,569
<i>[ Explosion ]</i>                   


468
00:31:32,407 --> 00:31:34,741
        WE'RE TAKING ON WATER!  


469
00:31:34,810 --> 00:31:37,628
    SOMEBODY SECURE             
    THE OTHER COMPARTMENT, NOW! 


470
00:31:37,696 --> 00:31:40,647
WE'RE ON IT!                    
        WHAT-- "WE"?            
         WHAT DO YOU MEAN, "WE"?


471
00:31:46,889 --> 00:31:49,189
<i>[ Explosion ]</i>                   


472
00:32:02,638 --> 00:32:04,837
IT'S NO GOOD.                   
THE DAMN THING'S STRIPPED.      


473
00:32:05,840 --> 00:32:11,161
        NEVER... LIKED...       
        THE OCEAN.


474
00:32:15,200 --> 00:32:18,001
HEY, WHERE'S FRITZ? 


475
00:32:19,120 --> 00:32:21,621
COME ON, SALLY.                 
GIVE IT UP.                     


476
00:32:24,293 --> 00:32:26,293
SCREWDRIVER.                    


477
00:32:31,533 --> 00:32:34,101
        WHERE THE HELL'S        
        THE SCREWDRIVER?        


478
00:33:00,929 --> 00:33:02,862
<i>[ Lawson ]</i>                      
<i>FUNNY WHAT GOES THROUGH</i>         
<i>A MAN'S MIND...</i>                 


479
00:33:02,931 --> 00:33:06,533
        <i> WHEN HIS LIFE'S</i>        
        <i> HANGIN' IN THE BALANCE.</i>


480
00:33:06,602 --> 00:33:10,604
    BOYS TALKED ABOUT THAT A LOT
    BACK ON THE BOAT.


481
00:33:10,672 --> 00:33:14,074
ALWAYS FIGURED IT'D BE  
        THE SPECIAL MOMENTS     
        YOU FREEZE IN TIME.     


482
00:33:14,142 --> 00:33:16,125
            YOUR MOM SINGIN' YOU
            TO SLEEP AT NIGHT.  


483
00:33:16,194 --> 00:33:18,311
<i>SNEAKIN' INTO THE MOVIES</i>        
<i>WITH YOUR BEST FRIEND.</i>          


484
00:33:21,099 --> 00:33:23,132
    <i> THE WAY YOUR GIRL'S HAIR</i>   
    <i> SHIMMERS IN THE SUN.</i>       


485
00:33:23,201 --> 00:33:25,402
            <i> BUT THE TRUTH IS,</i>  


486
00:33:25,471 --> 00:33:28,254
    THE ONLY THING THAT REALLY  
    GOES THROUGH YOUR HEAD IS,  


487
00:33:28,323 --> 00:33:32,892
    "WOW. THIS REALLY SUCKS."


488
00:33:32,961 --> 00:33:34,894
AND THEN YOU'RE GONE.   


489
00:33:36,465 --> 00:33:38,397
        - LAWSON!               
        - I'M ALL RIGHT.        


490
00:33:38,467 --> 00:33:40,066
EASY, EASY.                     
            I'M ALL RIGHT.      


491
00:33:40,135 --> 00:33:41,985
        TRY NOT TO MOVE.        


492
00:33:42,053 --> 00:33:45,422
            WE'RE DEAD          
            WITHOUT PROPULSION. 


493
00:33:45,491 --> 00:33:49,842
TELL ME WHAT TO DO.             
            I'M THE ONLY ONE.   


494
00:33:49,911 --> 00:33:52,995
            I'M THE ONLY ONE.   
            [ Coughing ]        


495
00:33:53,064 --> 00:33:55,866
            I'M NOT GONNA LET   
            ANY MORE DIE.


496
00:33:58,904 --> 00:34:00,670
I CAN FIX IT.       


497
00:34:02,474 --> 00:34:04,507
            I CAN FIX IT.       
            [ Coughs ]          


498
00:34:04,576 --> 00:34:06,876
    I KNOW YOU CAN.             


499
00:34:41,179 --> 00:34:44,013
AIR'S ABOUT GONE.               


500
00:34:44,082 --> 00:34:47,950
YOUR NEW BOY BETTER GET         
THE ENGINES RUNNIN' BEFORE      
THE FISH START FLOPPIN'.        


501
00:34:49,655 --> 00:34:52,054
            HE'LL GET IT DONE.  


502
00:34:52,123 --> 00:34:55,158
HOPE IT'S IN TIME.              


503
00:34:55,226 --> 00:34:57,561
<i>THE ONE ON THE END</i>              
<i>LOOKS LIKE HE'S DONE FOR.</i>       


504
00:34:59,764 --> 00:35:02,899
    BE A BLESSING TO PUT HIM    
    OUT OF HIS MISERY.


505
00:35:02,968 --> 00:35:06,319
<i>[ Engines Powering Up ]</i>         


506
00:35:06,388 --> 00:35:10,023
        GET 'EM ON THEIR FEET.  
        WE NEED TO SURFACE.     


507
00:35:10,092 --> 00:35:13,109
YOUR LUCKY DAY, ISN'T IT?       


508
00:35:19,835 --> 00:35:24,253
    - YOU DID IT.               
    - I TOLD YOU I COULD.       


509
00:35:24,322 --> 00:35:26,122
        GOOD WORK.              


510
00:35:26,190 --> 00:35:29,659
                THANKS, CHIEF.  


511
00:35:29,728 --> 00:35:31,877
                YOU TOO.        


512
00:35:36,251 --> 00:35:38,985
        - WE'RE SURFACING.      
        - YEAH.                 


513
00:35:39,054 --> 00:35:42,855
IS THAT A SHARP MANEUVER WITH   
JERRY STILL TROLLIN' FOR US?    


514
00:35:42,924 --> 00:35:47,093
    WE'RE OUT OF AIR.
CREW'S NOT GONNA MAKE IT    
    IF WE DON'T VENT.           


515
00:35:49,381 --> 00:35:53,166
THEY SWORE TO GIVE THEIR LIVES  
FOR THEIR COUNTRY,              
JUST LIKE ME.                   


516
00:35:53,235 --> 00:35:56,686
    - BESIDES, I'M HUNGRY.      
    - THEY'RE STILL YOUR MEN.   


517
00:35:56,754 --> 00:36:00,640
    BUT THEY'RE NOT THE MISSION.
    ARE THEY?                   


518
00:36:04,696 --> 00:36:08,965
            YOU'RE NEW AT THIS. 
            I'M NOT.            
            LET'S TAKE A WALK.  


519
00:36:29,904 --> 00:36:32,037
        THEY LOOK SMALLER.      


520
00:36:34,309 --> 00:36:38,210
EIGHT HOURS TO SUNRISE.
TWENTY MILES FROM LAND.         


521
00:36:38,280 --> 00:36:41,614
        I JUST MIGHT MAKE IT.   


522
00:36:41,683 --> 00:36:45,985
            HEY. I'M SORRY      
            FOR WHAT HAPPENED.  


523
00:36:46,053 --> 00:36:51,391
    BUT IF I EVER SEE YOU AGAIN,
    I'M GONNA HAVE TO KILL YOU. 


524
00:36:51,459 --> 00:36:53,459
AYE, AYE, CHIEF.                


525
00:36:55,797 --> 00:36:58,331
TAKE GOOD CARE OF HER.          


526
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
SHE'S A GOOD BOAT.              


527
00:37:08,510 --> 00:37:10,677
    BLOODY BRILLIANT.           


528
00:37:12,264 --> 00:37:14,564
TURN THE POOR SOD               
TO SAVE THE SHIP,               


529
00:37:14,633 --> 00:37:19,369
THEN MAKE HIM DASH FOR DRY LAND 
BEFORE MR. SUNSHINE
SCORCHES HIM A NEW ONE.         


530
00:37:19,438 --> 00:37:22,054
YOU'RE STILL A DICK.            


531
00:37:22,123 --> 00:37:25,625
            YEAH. I AM.         


532
00:37:34,419 --> 00:37:36,419
                    BOLLOCKS.   


533
00:37:42,410 --> 00:37:45,945
<i>DID THEY AT LEAST TORTURE YOU?</i>  
<i>PLEASE TELL ME THEY DID.</i>        


534
00:37:46,014 --> 00:37:48,831
NEVER GAVE THEM A CHANCE.       


535
00:37:48,900 --> 00:37:51,167
<i>JUMPED SHIP</i>                     
<i>OFF THE COAST OF MAINE.</i>         


536
00:37:51,235 --> 00:37:54,888
        WENT UNDERGROUND TILL   
        THE WAR WAS OVER.       


537
00:37:54,956 --> 00:37:58,141
        LIKE ANY OTHER COWARD.  
WARS ARE WON AND LOST BY MEN.


538
00:37:58,209 --> 00:38:00,143
YOU MEAN, LIKE ME?  


539
00:38:00,211 --> 00:38:02,562
    NO, WAIT.                   
    THAT DOESN'T APPLY ANYMORE, 
    DOES IT?                    


540
00:38:02,630 --> 00:38:05,982
    - I NEVER WANTED            
      TO DO THIS TO YOU.        
    - OH, PUT YOUR HANKY AWAY.  


541
00:38:06,050 --> 00:38:08,768
    <i> I KNOW HOW IMPORTANT</i>       
    <i> THE TECHNOLOGY THEY PULLED</i> 
    <i> FROM THE SUB WAS...</i>        


542
00:38:08,837 --> 00:38:11,137
            <i> TO HELPIN' US STOP</i> 
            <i> THE GERMANS.</i>       


543
00:38:11,206 --> 00:38:13,139
    SOUNDED LIKE A FAIR SHAKE.


544
00:38:13,208 --> 00:38:15,475
ONE PERSON DAMNED       
        TO MAKE THE WORLD SAFE  
        FOR FUTURE GENERATIONS. 


545
00:38:16,711 --> 00:38:18,795
            EXCEPT THESE GUYS.  


546
00:38:18,864 --> 00:38:21,464
KILLING THEM'S NOT GONNA        
CHANGE THE PAST.                


547
00:38:24,402 --> 00:38:27,987
        BUT IT'LL HURT YOU.     
        MAYBE THAT'S ENOUGH.    


548
00:38:28,056 --> 00:38:30,155
        NEVER IS.               


549
00:38:30,224 --> 00:38:33,709
THEN MAYBE I FOUND MY MISSION   
AGAIN AFTER ALL THESE YEARS.    


550
00:38:33,778 --> 00:38:36,129
BEING AN EVIL SON OF A BITCH    
NOT KEEPING YOU BUSY?           


551
00:38:36,197 --> 00:38:40,783
WE ALL NEED A REASON TO LIVE,
EVEN IF WE'RE ALREADY DEAD.     


552
00:38:40,852 --> 00:38:43,369
            MOM, APPLE PIE,     
            STARS AND STRIPES-- 


553
00:38:43,438 --> 00:38:46,572
    <i> THAT WAS GOOD ENOUGH FOR ME</i>
    <i> TILL I MET YOU.</i>            


554
00:38:46,641 --> 00:38:49,409
THEN I HAD THIS WHOLE           
"CREATURE OF THE NIGHT" THING   
GOIN' FOR ME--                  


555
00:38:49,477 --> 00:38:53,246
        THE JOY OF              
        DESTRUCTION AND DEATH-- 
        AND I EMBRACED IT.      


556
00:38:53,315 --> 00:38:55,381
I DID ALL THE TERRIBLE THINGS   
A MONSTER DOES.                 


557
00:38:55,450 --> 00:39:00,987
<i>MURDERED WOMEN AND CHILDREN,</i>
<i>TORTURED FATHERS AND HUSBANDS</i>   
<i>JUST TO HEAR 'EM SCREAM.</i>        


558
00:39:01,056 --> 00:39:04,774
            <i> AND THROUGH IT ALL,</i>
            <i> I FELT NOTHING.</i>    


559
00:39:04,843 --> 00:39:09,946
SIXTY YEARS OF BLOOD            
DRYING IN MY THROAT LIKE ASHES. 


560
00:39:10,015 --> 00:39:13,516
        SO WHAT DO YOU THINK?   
        IS IT ME, CHIEF?        


561
00:39:13,585 --> 00:39:15,518
    OR DOES EVERYONE YOU SIRED  
    FEEL THIS WAY?              


562
00:39:15,586 --> 00:39:20,873
    YOU'RE THE ONLY ONE         
    I EVER DID THIS TO...       
    AFTER I GOT A SOUL.


563
00:39:20,942 --> 00:39:23,526
DO I HAVE ONE TOO?  


564
00:39:27,832 --> 00:39:30,533
I DON'T THINK                   
IT WORKS THAT WAY, SON.         


565
00:39:32,637 --> 00:39:34,553
            DIDN'T THINK SO.    


566
00:39:48,920 --> 00:39:51,504
<i>YOU GAVE ME JUST ENOUGH,</i>        
<i>DIDN'T YOU?</i>                     


567
00:39:51,573 --> 00:39:56,109
ENOUGH OF YOUR SOUL             
TO KEEP ME TRAPPED BETWEEN      
WHO I WAS AND WHO I SHOULD BE.  


568
00:39:57,345 --> 00:40:01,414
I'M NOTHIN' BECAUSE OF YOU.     


569
00:40:17,765 --> 00:40:20,232
YOU REALLY WANT IT              
TO END LIKE THIS?               


570
00:40:20,301 --> 00:40:22,301
            SOUNDS LIKE A PLAN. 


571
00:40:33,347 --> 00:40:36,782
            COME ON, CHIEF.
GIVE ME A MISSION.  


572
00:40:57,572 --> 00:41:02,175
REALLY OUGHTA DO SOMETHIN'      
ABOUT SECURITY.                 


573
00:41:02,243 --> 00:41:04,944
[ Chuckles ]                    
THEY'LL LET ANYBODY IN HERE,    
WON'T THEY?                     


574
00:41:10,334 --> 00:41:14,069
FRED GAVE ME THE CLIFF NOTES.   


575
00:41:14,138 --> 00:41:17,773
        SO SAILOR BOY           
        FINALLY CAME BACK FOR   
        A YO-HO-HO, DID HE?     


576
00:41:17,842 --> 00:41:19,775
FINALLY CAME BACK.              


577
00:41:19,844 --> 00:41:23,078
    TOOK HIM LONG ENOUGH.       


578
00:41:23,147 --> 00:41:26,783
I KNOW REVENGE IS               
BEST SERVED COLD AND ALL, BUT
HIS MUST'VE BEEN FROZEN SOLID.  


579
00:41:28,085 --> 00:41:30,753
I DON'T THINK THAT'S            
WHAT HE WAS AFTER.              


580
00:41:30,822 --> 00:41:33,723
            NO? THEN WHAT       
            WAS HE LOOKING FOR? 


581
00:41:36,711 --> 00:41:39,145
        A REASON.               


582
00:42:19,553 --> 00:42:22,005
        GRR! ARRGH!